از ساعت‌ها وقت و هزینه‌ی زیاد برای صداگذاری حرفه‌ای ویدئوهات خسته شدی؟ چی می‌شد اگه می‌تونستی محتوات رو بدون دردسر و با هزینه‌ی کم به زبان‌های مختلف ترجمه و دوبله کنی؟

جواب شما ابزارهای دوبله با هوش مصنوعی هستن! این ابزارها یه راه حل انقلابی ارائه می‌دن که بهت کمک می‌کنه در کمترین زمان به مخاطب بین‌المللی دست پیدا کنی.

تو این مقاله از پارسی ai، قراره ۵ تا از بهترین ابزارهای دوبله با هوش مصنوعی در سال ۲۰۲۵ رو عمیقاً بررسی کنیم. اول می‌فهمیم که اصلاً دوبله با هوش مصنوعی چی هست و چه فایده‌ای داره، و بعد میریم سراغ معرفی این ابزارهای خفن.

پس آماده‌ای که صداتو به گوش کل دنیا برسونی؟ بزن بریم!

مطالب دیگر: رنگی کردن عکس با هوش مصنوعی

دوبله با هوش مصنوعی چیست؟

دوبله یعنی جایگزین کردن صدای اصلی در یک ویدئو با یک صدای ضبط شده به زبانی دیگر. در این فرایند، تلاش زیادی می‌شه تا نسخه‌ی دوبله شده تا حد امکان طبیعی به نظر برسه.

وقتی هوش مصنوعی این کار رو انجام می‌ده، بهش میگن دوبله با هوش مصنوعی (AI Dubbing). در این روش، اول صدای ویدئوی اصلی به متن تبدیل می‌شه و بعد به هر زبانی که بخوای ترجمه می‌شه. در نهایت، هوش مصنوعی یه صدای طبیعی و شبیه به صدای اصلی تولید می‌کنه که با حرکت لب‌ها هم هماهنگه.

این تکنولوژی برای ساخت فیلم‌های سینمایی و کوتاه، ویدئوهای آموزشی و شرکتی، بازی‌های ویدئویی و… خیلی کاربردیه.

 

۵ ابزار برتر برای دوبله با هوش مصنوعی (۲۰۲۵)

ما تو پارسی ai کلی ابزار مختلف رو تست کردیم و این ۵ تا بهترین‌ها بودن:

  1. ElevenLabs
  2. HeyGen
  3. Wavel AI
  4. Rask AI
  5. DupDub

 

۱. ElevenLabs

ElevenLabs یکی از محبوب‌ترین پلتفرم‌های صدای هوش مصنوعیه که با سرعت زیادی در حال رشده و ابزارهای جدیدی رو معرفی می‌کنه.

برای شروع دوبله ویدئو، باید لینک محتوای اصلی‌تون رو بدید یا فایل صوتی رو آپلود کنید. بعد زبان مقصد، بازه‌ی زمانی برای دوبله و تعداد گوینده‌ها رو مشخص می‌کنید. این ابزار حتی می‌تونه به صورت خودکار زبان اصلی و تعداد گوینده‌ها رو تشخیص بده.

ElevenLabs از ۲۹ زبان مختلف برای دوبله پشتیبانی می‌کنه، از جمله زبان هندی و تامیلی. تو تست‌های ما، کیفیت دوبله‌ها خیلی خوب بود و زمان‌بندی، استایل و لحن صدا با ویدئوی اصلی هماهنگی داشت. این ابزار در تشخیص گوینده‌های مختلف و تطبیق سبک صدای اون‌ها با دقت بالایی عمل می‌کنه.

نکات منفی:

  • روی ویدئوهای خروجی واترمارک می‌ذاره.
  • کیفیت صدا گاهی اوقات متوسطه و نویزهای نامربوط داره.
  • فقط با لینک ویدئو کار می‌کنه و نمیشه فایل رو مستقیم از دستگاه آپلود کرد.

پلن رایگان: پلن رایگان این ابزار به شما اجازه استفاده از ۱۰ هزار کاراکتر در ماه رو می‌ده که برای شروع و تست کردن عالیه.

لینک های مفید: هوش مصنوعی رو یاد بگیر

 

۲. HeyGen

HeyGen یک پلتفرم تولید ویدئو با هوش مصنوعیه که ابزارهای مختلفی برای ساخت آواتار، ویدئوهای آواتاری و ترجمه ویدئو داره. برای شروع کار با ابزار دوبله اتوماتیک، باید به بخش “Video Translation” برید و ویدئوتون رو آپلود کنید یا لینکش رو وارد کنید.

این ابزار به صورت خودکار زبان اصلی و تعداد گوینده‌ها رو تشخیص می‌ده. شما می‌تونید زبان مقصد رو از بین ۲۸ زبان موجود انتخاب کنید. حتی می‌تونید از صدای برند خودتون هم اگه داشته باشید، استفاده کنید.

یکی از قابلیت‌های جالبش، تنظیمات مدت زمان داینامیکه که باعث می‌شه طول ویدئو بر اساس نسخه‌ی ترجمه شده تنظیم بشه. کیفیت دوبله‌ها تو تست ما فوق‌العاده بود و لحن و سبک صدای اصلی به خوبی حفظ شده بود. بهترین قسمتش این بود که هماهنگی حرکت لب (Lip Sync) هم به دوبله اضافه می‌کرد! در نهایت می‌تونید محتوای دوبله شده رو با فرمت MP4 دانلود کنید.

اگه ویدئوی آموزشی می‌سازید، فیلم تولید می‌کنید یا محتوای چندزبانه دارید، HeyGen یه نرم‌افزار دوبله با هوش مصنوعی باکیفیت برای شماست.

نکات منفی:

  • گزینه‌ای برای انتخاب لهجه‌های مختلف انگلیسی وجود نداره.
  • پردازش ویدئو کمی کنده.

پلن رایگان: پلن رایگان این ابزار به شما اجازه ساخت ۳ ویدئو در ماه رو می‌ده که هر کدوم می‌تونن تا ۳ دقیقه باشن.

 

۳. Wavel AI

Wavel AI یه پلتفرم تبدیل متن به گفتار با هوش مصنوعیه که ابزارهای قدرتمندی برای دوبله، زیرنویس، شبیه‌سازی صدا و… داره.

برای شروع، باید ویدئوی اصلی رو آپلود کنید و زبان مبدأ و مقصد رو انتخاب کنید. این ابزار از بیش از ۵۵ زبان مختلف به همراه لهجه‌های گوناگون پشتیبانی می‌کنه. بعد می‌تونید یه صدای هوش مصنوعی انتخاب کنید یا از گزینه‌ی شبیه‌سازی صدا (Clone) استفاده کنید.

کیفیت ترجمه زبان خوب بود، اما خود دوبله متوسط بود. صدای دوبله شده و ویدئو به خوبی هماهنگ نبودن و گاهی تکرار دیالوگ و فضاهای خالی در ویدئو دیده می‌شد که غیرحرفه‌ای به نظر می‌رسید.

نکات منفی:

  • امکان آپلود از طریق لینک وجود نداره.
  • در اکانت آزمایشی، فقط ویدئوهای حداکثر ۱ دقیقه‌ای مجازه.
  • شباهت کم بین صدای اصلی و صدای دوبله شده.
  • تشخیص خودکار زبان مبدأ و تعداد گوینده‌ها رو نداره.

پلن رایگان: با ثبت‌نام در نسخه‌ی آزمایشی رایگان Wavel، به شما ۱۵ اعتبار (Credit) تعلق می‌گیره. هر بار تولید ویدئو ۳ اعتبار هزینه داره.

 

۴. Rask AI

Rask AI یک ابزار محبوب برای بومی‌سازی محتوا با هوش مصنوعیه. این پلتفرم ویدئو و صدا رو به بیش از ۱۳۰ زبان و لهجه ترجمه می‌کنه.

برای شروع دوبله با این ابزار، می‌تونید فایل صوتی/تصویری رو آپلود کنید یا لینک گوگل درایو/یوتیوب رو بهش بدید. به صورت خودکار زبان اصلی و تعداد گوینده‌ها رو تشخیص می‌ده.

زمان پردازش ویدئو کمی کنده. تو تجربه‌ی ما، کیفیت دوبله‌ها متغیر بود. گاهی صدای دوبله شده کمی رباتیک به نظر می‌رسید و در ویدئو فضاهای خالی بدون صدا وجود داشت. در کل، اگه می‌خواید ویدئوهای انگلیسی رو به زبان‌های دیگه دوبله کنید، Rask AI گزینه‌ی خوبیه.

نکات منفی:

  • فرایند تولید زیرنویس و دوبله کمی کند است.
  • لهجه‌ی انگلیسی هندی موجود نیست.
  • صدای دوبله شده گاهی رباتیک به نظر می‌رسه.
  • گاهی اوقات فضاهای خالی بدون صدا در ویدئو وجود داره.

پلن رایگان: در پلن رایگان می‌تونید روی حداکثر ۴ ویدئو، قابلیت‌های شبیه‌سازی صدا، زیرنویس و ترجمه رو امتحان کنید.

 

 

۵. DupDub

DupDub یه پلتفرم هوش مصنوعیه که ابزارهایی برای تولید محتوای شبکه‌های اجتماعی ارائه می‌ده.

برای دوبله کردن ویدئوها با DupDub، باید به ابزار “Video Translation” برید. بعد فایل رو آپلود یا لینک رو وارد می‌کنید و زبان مبدأ و مقصد رو انتخاب می‌کنید. این ابزار از بیش از ۵۵ زبان پشتیبانی می‌کنه.

به شما اجازه می‌ده تعداد گوینده‌ها رو مشخص کنید و انتخاب کنید که زیرنویس ترجمه شده می‌خواید یا نه. همچنین می‌تونید گزینه‌هایی مثل حفظ موسیقی پس‌زمینه و هماهنگی حرکت لب رو فعال یا غیرفعال کنید.

در مورد کیفیت دوبله، ترجمه هوش مصنوعی دقیق بود. اما هماهنگی حرکت لب‌ها چندان مناسب نبود.

نکات منفی:

  • تشخیص خودکار گوینده و زبان مبدأ رو نداره.
  • اعتبار محدود در پلن رایگان.
  • لهجه‌های مختلف زبان در دسترس نیست.

پلن رایگان: شما یک نسخه‌ی آزمایشی ۳ روزه با ۱۰ اعتبار دریافت می‌کنید.

 

مزایای دوبله با هوش مصنوعی

 

  1. سرعت بالا: با این ابزارها می‌تونید محتواتون رو در عرض چند ساعت به زبان‌های مختلف دوبله کنید که خیلی سریع‌تر از روش سنتیه.
  2. مقرون‌به‌صرفه بودن: در مقایسه با روش سنتی که باید مهندس صدا و گوینده استخدام می‌کردید، دوبله با هوش مصنوعی خیلی به‌صرفه‌تره.
  3. صداهای باکیفیت و واقعی: نگران کیفیت نباشید. این ابزارها می‌تونن صداهای باکیفیت و شفافی تولید کنن که تشخیصشون از صدای انسان سخته.
  4. افزایش دسترسی: با این تکنولوژی می‌تونید ویدئوهاتون رو به تمام زبان‌های محبوب ترجمه کنید و با عبور از موانع زبانی، به مخاطبان گسترده‌تری دست پیدا کنید.
  5. استفاده آسان: بهترین ویژگیشون سادگیه. فقط کافیه ویدئوتون رو آپلود کنید، چندتا تنظیمات رو دستکاری کنید و نسخه‌ی دوبله شده رو تحویل بگیرید.

 

جمع‌بندی

تو این مقاله ۵ تا از بهترین ابزارهای دوبله با هوش مصنوعی رو بررسی کردیم که می‌تونن سرعت تولید محتوای شما رو چند برابر کنن. با این ابزارها می‌تونید در زمان و منابع خودتون صرفه‌جویی کنید، به مخاطب جهانی برسید و پیام اصلی محتواتون رو حفظ کنید. ما در پارسی ai از بین این گزینه‌ها، HeyGen و ElevenLabs رو به خاطر دقت ترجمه، کیفیت بالای دوبله و محدودیت‌های منطقی پلن رایگانشون خیلی دوست داشتیم.

مطالب مفید: تبدیل عکس به کارتون با هوش مصنوعی

چقدر مفید بود؟